Procesamiento del Lenguaje Natural, Revista nº 31, septiembre de 2003

Artículos
CARPANTA eats words you don't need from e-mail.
Laura Alonso, Bernardino Casas, Irene Castellón, Salvador Climent y Lluís Padró	5
Categorización de texto sensible al coste para el filtrado de contenidos inapropiados en Internet.
José María Gómez Hidalgo, Enrique Puertas Sanz, Francisco Carrero García y Manuel de Buenaga Rodríguez	13
Extracción automática de respuestas para documentación técnica.
Fabio Rinaldi y Elia Yuste	21
Un sistema para resumen automático de textos en castellano.
Pedro Luis Mateo, José Carlos González, Julio Villena y José Luis Martínez	29
Exploring Large-scale Acquisition of Multilingual Semantic Models for Predicates.
Jordi Atserias, Mauro Castillo, Francis Real, Horacio Rodríguez y Germán Rigau	39
Making Wordnet Mapping Robust.
J.Daudé, L.Padró y G.Rigau	47
Algoritmo de Clustering On-Line utilizando metaheurísticas y técnicas de muestreo.
Arantza Casillas, Mª Teresa González de Lena y Raquel Martínez	57
Desarrollo de un corrector ortográfico para aplicaciones de conversión texto-voz.
Ana Armenta, Gregorio Escalada, Juan María Garrido y Miguel Angel Rodríguez	65
Ajuste subjetivo de pesos para selección de unidades a través de algoritmos genéticos interactivos.
Francesc Alías, Xavier Llorà, Ignasi Iriondo y Lluís Formiga	75
Arquitectura para conversión texto-habla multidominio.
Francesc Alías, Xavier Sevillano, Pere Barnola y Joan Claudi Socoró	83
Estrategias de generación y reducción de variantes de pronunciación en sistemas de reconocimiento automático de habla: consideraciones arquitecturales.
Javier Macías Guarasa, Javier Ferreiros, Ricardo de Córdoba, Juan Manuel Montero, José David Romeral y José M. Pardo	91
Modelos específicos de comprensión en un sistema de diálogo
Fernando García, Emilio Sanchís, Lluís Hurtado y Encarna Segarra	99
Phrase break prediction: a comparative study.
Pablo Daniel Agüero y Antonio Bonafonte	107
Selección de unidades léxicas para reconocimiento automático del habla continua en euskera.
Karmele López de Ipiña, Manuel Graña, Ekaitz Zulueta y Aitzol Ezeiza	115
Aprendizaje competitivo LVQ para la desambiguación léxica.
Manuel García Vega, María Teresa Martín Valdivia y Luis Alfonso Ureña López	125
Colaboración entre información paradigmática y sintagmática en la Desambiguación Semántica Automática.
Iulia Nica, Mª Antonia Martí Antonín y Andrés Montoyo Guijarro	133
Método de desambiguación léxica basado en el recurso léxico Dominios Relevantes.
Sonia Vázquez, Andrés Montoyo y Germán Rigau	141
Análisis ascendente bidireccional de TAG dirigido por el núcleo TIG.
Vicente Carrillo Montero, Víctor J. Díaz Madrigal y Miguel A. Alonso Pardo	151
Análisis morfosintáctico estadístico en lengua gallega.
Francisco Méndez Pazó, Francisco Campillo Díaz, Eduardo Rodríguez Banga y Elisa Fernández Rei	159
Análisis sintáctico ascendente con un algoritmo evolutivo.
Lourdes Araujo	167
Aprendizaje de gramáticas probabilísticas a partir de árboles sintácticos.
José Luis Verdú-Mas	175
Early-based stochastic context-free grammar estimation from bracketed corpora and its use in a hybrid language model.
Diego Linares, José Miguel Benedí y Joan Andreu Sánchez	183
3LB-SAT: Una herramienta de anotación semántica.
Empar Bisbal, Antonio Molina, Lidia Moreno, Ferrán Pla, Maximiliano Saiz-Noeda y Emilio Sanchís.	193
Análisis cualitativo y cuantitativo de acuerdo entre anotadores en el desarrollo de corpus interpretados lingüisticamente.
M. Civit, A. Ageno, B. Navarro, N. Bufí y M.A. Martí	201
Asignación automática de etiquetas de dominios en WordNet.
Mauro Castillo, Francis Real y Germán Rigau	209
NATools - A statistical Word Aligner Workbench
Alberto Simões y José João Almeida	217
Aprendizaje neuronal aplicado a la fusión de colecciones multilingües en CLIR.
Mª Teresa Martín Valdivia, L. Alfonso Ureña López y Fernando Martínez Santiago	227
Identificación de entidades con nombre basada en modelos de Markov y árboles de decisión.
José A. Troyano, Víctor J. Díaz, Fernando Enríquez, Javier Barroso y Vicente Carrillo	235
Un enfoque gramatical para la extracción de términos índice
Jesús Vilares Ferro y Miguel A. Alonso Pardo	243
Uso de información contextual en la interfaz de entrada de un sistema de diálogo.
R. López-Cózar	251
Starting up the Multilingual Central Repository.
Jordi Atserias, Germán Rigau y Luís Villarejo	261
Uso de Internet para aumentar la cobertura de un sistema de adquisición léxica del ruso.
Antoni Oliver, Irene Castellón y Lluís Màrquez	269
Construcción rápida de un sistema de traducción automática español-portugués partiendo de un sistema español-catalán.
Patricia Gilabert Zarco, Javier Herrero Vicente, Sergio Ortiz Rojas, Antonio Pertusa Ibánez, Gema Ramírez Sánchez, Felipe Sánchez Martínez, Marcial Samper Asensio, Miriam A. Scalco y Mikel L. Forcada	279
Natural Language Interface Framework for Spatial Object Composition Systems.
Hiram Calvo y Alexander Gelbukh	285
Proyectos
SAÓ - Sistema de ayuda ortoépica para la lectura en voz alta del valenciano.
Mikel L. Forcada, Vicent Beltrán, Carles Segura y Jordi Colomina	295
3LB: Construcción de una base de datos de árboles sintáctico semánticos.
UA, UPC, EHU, FBiG y UPV	297
IMAGINE: Interfacing Mobile Application with Voice Natural Language Interactivity.
C. Arana Ferrandiz, I. Recio Sánchez, Mª J. Carrión, J. de Frutos, I. Dattani, F. Choi, P. Wilken, S. Hefeez, M. Cecil-Wrigh, P. Schmidt, M. Marimon, C. Pease, V. Hinz, J. Caminero, D. Castell, L. Hernandez, J. Relaño, K. Gladstone, R. Pick, E. Ramos, J. Alicarte y A. Pons	299
C-ORAL-ROM. Corpus integrado de referencia en lenguas romances.
Manuel Alcántara Plá, Antonio Moreno Sandoval, Guillermo De la Madrid Heitzmann, Ana Gonzalez Ledesma y Fernando Ares Chicote	301
Adquisición de recursos básicos de lingüistica computacional del gallego para aplicaciones informáticas de tecnología lingüistica.
Luz Castro Pena, Angel López López, José Ramon Pichel Campos, José Luis Aguirre Moreno, Alberto Álvarez Lugrís, Xavier Gómez Ginovart, Elena Sacau Fontela y Lara Santos Suárez	303
Proyecto ALIADO: Tecnologías del habla y el lenguaje para un asistente persona.
José B. Mariño y Horacio Rodríguez	305
The MEANING Project.
Germán Rigau, Eneko Agirre y Jordi Atserias	307
A corpus-based approach to generalising a chatbot system.
Bayan Abu Shawar y Eric Atwell	309
Desarrollo de un analizador morfológico de catalán antiguo basado en corpus textuales.
Mikel L. Forcada, Alicia Garrido Alenda, Patricia Gilabert Zarco, Marinela García Sempere Sandra Montserrat Buendia y Amaia Iturraspe Bellver	311
Sistema de comprensión de comunicaciones habladas para el control de tráfico aéreo del proyecto INVOCA.
V. Sama Rojo, F. Fernández Martínez, J. Ferreiros López, J. Macias-Guarasa, R. De Córdoba, J. M. Montero Martínez, J. Colas Pasamontes y J. M. Pardo Muñoz	313
Información colocacional y recuperación de la información.
Margarita Alonso Ramos y Leo Wanner	315
Lexicon and Corpora for Speech to Speech Translation (LC-STAR).
Maximilian Biansi, Antonio Bonafonte, Nuria Castell, Elviira Hartikainen, Giulio Maltese, Asunción Moreno, Shaunie Shammas y Ute Ziegenhain.	317
X-Flow: Gestión de flujo de contenidos multilingües sobre XLIFF y TMX.
Inés Jacob, Joseba Abaitua, Josuka Díaz y Fernando Quintana	319
Construcción de un sistema de recuperación multilingüe en la Web
Antonio Ferrández, Alfonso Ureña y Víctor J. Díaz	321
Demostraciones
ÁGORA. Multilingual Multiplatform Architecture for the development of Natural Language Voice Servides.
José Relaño, Luís Villarubia, Mari Carmen R. Gancedo y Luís Fernández	325
First release of the Multilingual Central Repository of MEANING.
Luís Villarejo, Jordi Atserias, Gerard Escudero y Germán Rigau	327
Programa deductor de elementos morgolóficos en contextos de oraciones infinitas iterativas.
Carlos Alonso Hidalgo Alfageme	311
Conversor texto a voz multilingüe telefónica I+D.
Ana Armenta, Gregorio Escalada, Juan María Garrido y Miguel Ángel Rodríguez	331
Lexicometría de corpus
Jordi Porta Zamorano y Rafael J. Ureña Ruiz	333
X-Not@rial: Sistema de Recuperación y Extracción de Información Notarial.
R. Muñoz, F. Llopis, R. Izquierdo y M. C. Calle	335
Demostración del sistema de comprensión de comunicaciones habladas para control de tráfico aéreo del proyecto INVOCA
F. Fernández Martínez, V. Sama Rojo, J. Ferreiros López, J. Macias-Guarasa, R. De Córdoba, J. M. Montero Martínez, J. Colas Pasamontes, E. Campos Palarea y J. M. Pardo Muñoz	337
The LinguaStream Platform
Fréderik Bilhaut	339
La plataforma de adquisición de diálogos en el proyecto Dihana.
M. I. Galiano, R. Granell, Ll. F. Hurtado, A. Miguel, J. A. Sánchez y E. Sanchís	341
A new approach to the analysis and annotation of speech and prosody based on computerized cross-linguistic corpora.
Dolores Ramírez Verdugo	343
TransType2. Un sistema de ayuda a la traducción.
Antonio L. Largada, Luís Rodríguez, Elsa Cubel, Enrique Vidal y Francisco Casacuberta	345
IuriServices: un FAQ inteligente para los jueces en su primer destino.
Jesús Contreras, V. Richard Benjamins, Pompeu Casanovas, Lissete Lemus y Cristina Urios	347
Talleres
Los sistemas de búsqueda de respuestas desde una perspectiva actual
José Luís Vicedo, Horacio Rodríguez, Anselmo Peñas y Marc Massot	351
Modelos de evolución de la Tecnología del Habla, y tendencias futuras.
Luís Hernández Gómez	369
¿Qué queremos que sea Tecnología del Habla?
Javier Ferreiros López	375
Tecnologías del habla y lenguas minoritarias.
Carmen García Mateo	381
[ VOLVER ]